- Er det den rigtige nøgle? - Ja.
- Så luk op. - Det tager for lang tid.
20, 19, 18...
Rocky, det er langsomme sekunder.
Kom nu.
Lækre sager!
Jeg sagde jo, det var et fedt hus.
Som sidste gang: Ingen kontanter, og vi tager ikke for mere end 10.000.
- Ja, ja, Judge Judy, kom. - Lad os gøre det.
Lad os smutte.
- Vidste du, at Kopecky flytter? - Det gør alle.
Hvis vi plyndrer flere huse som i dag...
Farveller, Detroit.
Og goddag, Californien.
- Rejser du, Rock? - Lige så snart, jeg kan.
Hvornår kommer du tilbage?
Aldrig.
Tag med os.
Alle andre er jo rejst.
Min far er her.
Jeg vil savne dig.
Far?
Er du hjemme?
- Er det alt? - Minus mine 40%.
- Tag dem eller lad være. - Der er et Rolex.
Uret er jo varmt.
Ved du, hvad folk betaler for et varmt Rolex?
Vil du have penge? Så stjæl penge.
Sådan noget pis!
Vil du have et nyt tip eller ej?
Okay, kom med det.
Buena Vista Street 1837.
Din fars vagtselskab har det.
Ejeren er en ensom krigsveteran. Ingen familie. Der er kun ham.
- Den bydel er øde. - Det ligner et hul.
- Det er faktisk godt. - Hvordan?
Det siges, at en tøs fra borgerskabet kørte hans datter ned.
Datteren døde, og den stinkende rige familie betalte sig fra det.
- En kæmpe pose forlagspenge. - Forligspenge.
Kys min bare.
Fyren ligger inde med mindst...
300.000!
Bringer jeg det bytte til Raul, så skider han i bukserne!
- Tror du, pengene er i huset? - Lad os finde ud af det.
Nej, ingen kontanter. Over 10.000 giver 10 års fængsel.
Vi bliver ikke fanget.
Men politiet vil efterforske det. Min far kan få problemer...
Jeg vidste, du ikke turde.
Alex, gør vi det rigtigt, skal vi aldrig gøre det igen.
Hvor skal du hen?
Vi gør det ikke.
Seriøst?
- Giv os nøglen. Så gør vi det! - Alex!
ROCKY: Hun skal væk herfra. Gør det for mig.
"En veteran fra Golfkrigen indgår sekscifret forlig."
Sekscifret forlig.
Er du færdig, Diddy?
Vær sød og hent en pizza til din mor.
Bor Trevor her nu?
Bare til han finder et nyt job.
- Der er ingen penge i din pung. - Så må du betale for den.
Jeg ved godt, du tjener penge.
Jeg er færdig.
Dine læber ser ømme ud. Er det sådan, du tjener penge?
Diddy, lad os gå en tur.
- Jeg vil til stranden. - Det er ikke sommer, fjollehoved.
Jeg vil være surfer.
Man kan ikke surfe i Michigan.
Det er snyd.
Tja...
Visse ting kan man ikke ændre, skat.
- Uanset hvor uretfærdigt, det er. - Øv.
ALEX: Okay, lad os gøre det.
Ved du, hvor man kan surfe?
I Californien.
Skal vi flytte dertil?
Okay, så er det et løfte.
- Er det en ny tatovering? - Ja. Jeg fik den lavet i går.
- Er det en... - Mariehøne.
Hvorfor en mariehøne?
Hvad?
Da min far smuttede, begyndte min mor at drikke -
- og hun sagde, at han skred på grund af mig.
Jeg savnede ham meget, så jeg græd meget.
Det blev hun træt af, så hun låste mig inde i bagagerummet.
Sommetider i flere timer.
Men der var...
... et lille hul i bagagerummet. På et tidspunkt kom en mariehøne ind.
Den holdt mig med selskab.
Den fik mig til at føle mig tryg.
I Californien får jeg den farvelagt. Det bliver min sidste tatovering.
Hvis vi får pengene, tager jeg med jer.
Det ved jeg godt.
Mindst fire karréer er ubeboede. Ingen mennesker, ingen patruljer.
Som at klø sig i nakken.
Han har ikke været udenfor i fem dage.
Vi gør det, mens han er i huset. Jeg tager en sovepille med.
- Hold da kæft! - Væk fra min bil, møgkøter!
Det er ham.
Er han blind?
Han mistede vist synet i Irak.
Sygt, at røve en blind.
At han er blind, gør ham ikke til en helgen.
Vi gør det i nat.
Hele nabolaget er forladt. Han er sidste mand på skansen.
Lyset er slukket. Han må være gået i seng.
- En blind behøver ikke lys. - Klokken er 2. Han sover.
Vi ordner hunden som det første.
Kom nu.
Han har taget det. Han sover lige straks.
Der er fire låse. Har du de andre nøgler?
- Jeg har kun den ene. - Pis!
- Hvorfor har vagtselskabet dem ikke? - Fordi han ikke stoler på nogen.
Lad os kigge efter en bagdør.
Sov sødt, vovse.
- Hvad er det? - Den slår alarmen fra.
Luk nu døren op, Dexter.
Sådan.
Pis.
- Hvad er der galt? - Jeg kan ikke få den op.
Han mener det alvorligt.
Jeg kan mærke en bolt.
- Kom nu! - Du larmer for meget.
Der er ikke tremmer for det vindue. Jeg kan komme igennem.
Vi sender dig ikke derind alene.
Ingen sender mig. Jeg bestemmer det selv.
Hjælp mig op.
Du har kun 30 sekunder.
INDTAST KODE 30, 29, 28...
FRAKOBLET
Rolig. Hun har slået den fra nu. Hun er okay.
- Du er da skide ligeglad. - Hvad siger du?
Det er min tøs. Jeg er sgu da ikke ligeglad.
Et godt råd:
Vær en god ven, og hold dig i vennezonen.
- Er du okay? - Ja.
Skoene af.
Hvad helvede?
- Og tre frø... - Hvad laver du?
Planter et træ.
Hvor højt bliver træet?
- Det bliver helt op til himlen! - Nå da.
Hvad har et træ brug for?
Vand, frø, jord og... sollys.
Ja.
Færdig!
- Hvad fanden? - Fyren er gasset. Han er væk.
Venner...
- Det er fandeme en stor lås. - Hvis pengene er her...
... er de sikkert derinde.
- Kan du få den op? - Ja.
Pis!
- Har du andet? - Ja.
Jeg har et lidt kraftigere værktøj.
- Hvad fanden er det? - En 9mm Beretta.
- Gangster-stil. - Hvorfor har du taget den med?
Vi er hos en soldat. Jeg kommer ikke uden et jern.
Du har aldrig affyret en pistol.
Men nu pløkker jeg den lås.
Ved du, hvad en pistol betyder?
Den betyder, at jeg kan forsvare mig selv.
Den betyder, at han retmæssigt må skyde os.
- Rocky, vi smutter. - Nej.
- Lad os blive. - Nej. Det her er skidt.
Du bliver ikke hendes Romeo ved at spille den af til hendes billeder.
Tro om, kælling.
Jeg er smuttet.
Alex.
Hvem er det?
Tag den med ro, mand.
Hør her...
Jeg var plørefuld, så jeg gik bare ind.
Jeg går bare igen.
Du bliver stående lige der.
Du rører dig ikke ud af flækken.
Ja, jeg ved, hvad du har derinde.
Og jeg tager det med. Er du med?
Gør, som jeg siger.
Du tager ikke så meget som ét skridt.
Kan du høre mig?
Er du både blind og døv?
Dumme svin, jeg sagde stop! Du hørte mig godt!
Rør dig ikke!
Hvad fanden laver du? Jeg skyder dig!
Du skal ikke afprøve mig!
Din skvatpik.
Hvad vil du gøre nu? Du har bare at stoppe.
Tving mig ikke til at slå dig ihjel.
Nej, nej...
Lad mig gå.
Du må ikke dræbe mig.
- Hvor mange er I? - Hvad?
Hvor mange?
Der er kun mig. Lad mig gå!
HAN SKØD MONEY
- Jeg er bange. Hjælp mig. - Jeg er i huset. Hvor er du?
i skabet...
Rocky, er du okay? Er du okay?
Vi skal måske ringe til politiet, før han gør det, og tilstå.
Vent.
Hvad?
Det er mere end 300.000. Omkring en million.
Lad os smutte.
Vi kan måske komme ud gennem døren i kælderen.
Kom.
Pis! Telefonen gik død.
- Hvor er døren? - Det ved jeg ikke.
Hjælp mig!
Vi skal væk herfra nu!
Døren er der.
Hvad?
Rocky!
Døren er lige der. Vi kan komme ud.
Cindy Roberts fundet uskyldig i trafikdrab
Det er hende, der dræbte hans datter.
- Vi må befri hende. - Det har vi ikke tid til.
Vi tilkalder politiet. Så hjælper de hende.
Kan du huske koden fra boksen ovenpå?
2978.
Jeg har dem.
Han kommer.
Jeg er ligeglad med, hvad du har gjort. Jeg får dig væk herfra.
Der er døren.
Hvad er der galt?
- Hvad er der galt? - Den er låst.
Brug nøglerne.
En af dem burde virke.
Kom nu.
Han skød hende.
Nej.
Nej!
Min skat.
Nej!
Vi skal ovenpå.
Nøglen passer til hoveddøren.
Der kan vi komme ud.
Okay?
Kom.
Alex?
Rocky?
- Rocky? - Alex.
Rocky, kom. Denne vej.
Denne vej.
Hvor er jeg? Lys... Jeg kan se lys.
Du må ikke løbe.
Rocky...
Gå hen til døren. Prøv den blå nøgle.
Gør det.
Rolig, makker.
Pis.
Rocky?
- Kom nu. - Rolig, makker.
Dygtig dreng.
Dygtig.
Ovenpå!
Hjælp med at flytte det.
- Er der også lukket af der? - Ja.
Vi er fanget herinde.
Har du afbryderen på dig?
- Hvad laver du? - Jeg trykker på panikknappen.
- Så kommer politiet. - Vi skal ikke i fængsel.
Politiet vil kun koncentrere sig om kidnapning og mord.
- Det er os, der afslørede ham. - Men vi kan ikke beholde pengene.
- Vi skal ud af værelset. - Deroppe.
- Alex! - Kom nu af sted!
Slip mig fri, vil du ikke nok?
Slip mig fri!
Jeg kan godt forstå dig.
Hun dræbte din datter. Det skulle hun bøde for.
Det forstår jeg godt. Jeg siger det ikke til nogen.
Du forstår ingenting.
Kun en forælder kan forstå båndet mellem en far og hans barn.
Hun burde være sendt i fængsel -
- men rige piger kommer ikke i fængsel.
Det her bringer ikke din datter tilbage.
Det er ikke helt sandt.
Cindy fratog mig mit barn.
Jeg syntes -
- at det kun var retfærdigt...
... at hun gav mig et nyt.
Hun var gravid med mit barn.
- I dræbte dem begge to. - Nej.
De havde været i live, hvis I ikke havde brudt ind.
Du skal stilles til ansvar.
Jeg beder dig.
Hjælp mig, Gud.
Gud? Der findes ingen Gud.
Det er en joke.
En dårlig joke.
Hvilken Gud ville tillade det her?
Hvad laver du?
Jeg er ikke voldtægtsmand.
Jeg tvang mig aldrig til hende.
Stop.
Jeg lovede at sætte hende fri, når hun gav mig et barn.
Nu er hun død. Men jeg er færdig med at vente.
Nej, nej, nej.
- Det kan du ikke gøre. - Der findes ingen grænser...
... når man accepterer, at der ikke findes nogen Gud.
Nej!
- Nej! - Du er stærk.
Du er ung.
- Du er avledygtig. - Forsvind!
Nej!
Ni måneder... Så giver jeg dig dit liv tilbage.
Er du okay?
Har han gjort dig noget?
Dit møgsvin!
Rocky! Det er overstået. Kom.
Hvordan smager det?
- Hvad gør vi nu? - Kom.
Du kommer til at rådne op i fængslet for det her.
Vi kan ikke involvere politiet nu.
Stjæler vi en million og fører politiet hertil, fortæller han dem om os.
Vores blod er overalt. De får os med det samme.
I har fået, hvad I kom efter.
Tag dem.
Forsvind fra mit hus!
Han køber vores tavshed. Vi skal tage pengene.
Det er enten eller.
Jeg er med dig, uanset hvad du vælger.
- Denne her. - Lad os komme væk.
Jeg skal finde nøglen.
Du kan ikke en skid herude.
Pis.
Fuck. Fuck. Fuck. Fuck.
Undskyld, Alex.
Du må virkelig undskylde.
Hvad er det?
Dig og mig på stranden.
Huset tilhører en krigsveteran, som kæmpede i Irak.
Granatsplinter ødelagde hans syn.
To indbrudstyve forsøgte at røve ham og overfaldt ham.
Den synshandikappede mand skød og dræbte begge overfaldsmænd.
Manden pådrog sig skader, men hans tilstand er stabil.
Han bliver snart udskrevet og kan tage hjem.
Offeret har ikke meldt noget stjålet.
Dayna Clark, WADL News.